26/05/2022
La personalización es una de las grandes ventajas de los dispositivos Android. Aunque suelas tener un idioma principal configurado para todo el sistema, a veces puede resultar muy útil o incluso necesario que una aplicación concreta funcione en un idioma diferente. Quizás estás aprendiendo un nuevo idioma y quieres practicar, o tal vez una app funciona mejor para ti en su idioma original, o simplemente prefieres que ciertas herramientas estén en una lengua distinta a la del resto de tu teléfono. Afortunadamente, Android ofrece una función específica para gestionar los idiomas a nivel de aplicación.
Esta capacidad de modificar el idioma de una aplicación específica es una característica relativamente reciente, estandarizada y mejorada en versiones recientes del sistema operativo. Si bien algunos fabricantes pudieron haber implementado soluciones similares antes, la forma más consistente y oficial de hacerlo se encuentra en Android 14 y versiones posteriores. Es importante verificar la versión de Android que tienes en tu dispositivo, ya que los pasos a seguir pueden variar ligeramente o la función podría no estar disponible si usas una versión anterior o una adaptación muy personalizada del sistema por parte del fabricante.
Pasos para Cambiar el Idioma de una Aplicación Concreta
El proceso para ajustar el idioma de una app individual es bastante directo una vez que sabes dónde buscar. Se realiza a través de los Ajustes del sistema de tu dispositivo Android. Aquí te detallamos la secuencia de pasos que debes seguir:
- Abre la aplicación Ajustes en tu dispositivo Android. Puedes encontrarla buscando el icono de un engranaje en tu pantalla de inicio o en el cajón de aplicaciones.
- Dentro del menú de Ajustes, desplázate hacia abajo hasta encontrar la opción 'Sistema'. Toca sobre ella.
- Dentro de 'Sistema', busca y selecciona la opción 'Idiomas'. Esta sección gestiona todo lo relacionado con los idiomas y la entrada de texto en tu dispositivo.
- Ahora verás diferentes opciones relacionadas con los idiomas. La que te interesa para cambiar el idioma de una sola aplicación es 'Idiomas de las aplicaciones' o similar (la redacción exacta puede variar ligeramente según la versión de Android y la capa de personalización del fabricante). Toca sobre ella.
- Se te presentará una lista de todas las aplicaciones instaladas en tu dispositivo. Desplázate por la lista y selecciona la aplicación específica cuyo idioma deseas modificar.
- Una vez seleccionada la aplicación, verás una lista de los idiomas que esa aplicación admite. Simplemente elige el idioma de tu preferencia de la lista.
Una vez que hayas seleccionado el nuevo idioma, la aplicación debería actualizarse para mostrar su interfaz en el idioma elegido la próxima vez que la abras. Es crucial entender que esta función solo te permitirá seleccionar un idioma si la aplicación en cuestión ha sido desarrollada por sus creadores para ser compatible con la selección de idiomas a nivel de sistema. No todas las aplicaciones admiten esta característica, por lo que si no ves la opción de cambiar el idioma para una app específica, es probable que esa app no lo soporte.
Compatibilidad y Requisitos del Sistema
Como mencionamos anteriormente, la disponibilidad de esta función está estrechamente ligada a la versión de Android que tengas instalada. La gestión estandarizada del idioma por aplicación se introdujo formalmente en Android 13 y se consolidó en Android 14. Si tu dispositivo ejecuta una versión anterior a Android 13, es muy probable que esta opción específica no esté disponible en los Ajustes del sistema. Algunas capas de personalización de fabricantes (como Samsung One UI, Xiaomi MIUI, etc.) pudieron haber incluido una funcionalidad similar en versiones anteriores, pero la ruta y el funcionamiento podrían ser diferentes.
Además de la versión de Android, el requisito fundamental es que la aplicación que deseas modificar haya sido programada por sus desarrolladores para ofrecer soporte a múltiples idiomas y, más importante aún, para interactuar con la configuración de idioma a nivel de sistema operativo. Si una app no está diseñada para ello, no aparecerá en la lista de 'Idiomas de las aplicaciones' o, si aparece, solo mostrará la opción de seguir el idioma del sistema.
Solucionar Problemas al Cambiar el Idioma de una Aplicación
Aunque el proceso es generalmente sencillo, pueden surgir situaciones en las que el cambio de idioma no se aplique correctamente o encuentres alguna dificultad. Aquí te presentamos algunas soluciones comunes para ayudarte a solucionar problemas:
La Lista de Idiomas de la Aplicación
En el menú 'Idiomas de las aplicaciones', al seleccionar una app, verás 'Todos los idiomas' que, en teoría, esa app soporta. Esta lista se basa en la información que el desarrollador de la app proporciona al sistema operativo. Para asegurarte de que esta lista esté actualizada y sea precisa, es una buena práctica mantener tus aplicaciones actualizadas a la última versión disponible en Google Play Store.
El Idioma Seleccionado No Se Aplica
Si has seleccionado un nuevo idioma para una app pero al abrirla sigue mostrándose en el idioma anterior, prueba lo siguiente:
- Reinicia la aplicación: Cierra completamente la aplicación (fuerza el cierre desde el menú de aplicaciones recientes o desde los Ajustes > Aplicaciones > [Nombre de la app] > Forzar detención) y vuelve a abrirla. A veces, la app necesita reiniciarse para cargar la nueva configuración de idioma.
- Verifica tu conexión de red: Aunque parezca extraño, algunos cambios de idioma pueden requerir una conexión a Internet para descargar paquetes de idioma adicionales o para verificar la configuración con los servidores de la aplicación. Asegúrate de tener una conexión Wi-Fi o de datos móviles estable.
- Añade el idioma deseado como idioma secundario del sistema: En algunos casos, el sistema operativo necesita tener el idioma que quieres aplicar a la app disponible y reconocido a nivel global para poder asignárselo a una aplicación individual. Para hacer esto, ve a Ajustes > Sistema > Idiomas e introducción de texto > Idiomas. Toca '+ Añadir un idioma' y selecciona el idioma que deseas. No necesitas ponerlo como idioma principal; con que esté en la lista de idiomas del sistema (incluso como secundario) puede ser suficiente. Después de añadirlo, espera unos minutos y vuelve a intentar cambiar el idioma de la aplicación siguiendo los pasos iniciales.
- Actualiza la aplicación: Asegúrate de que la aplicación en cuestión esté actualizada a su última versión. Los desarrolladores corrigen errores y mejoran funciones constantemente, y un problema con el cambio de idioma podría ser un bug que ya ha sido solucionado en una actualización reciente.
Si después de probar estas soluciones el idioma de la aplicación sigue sin cambiar, podría ser que haya un problema con la propia aplicación. En raras ocasiones, la lista de idiomas que una aplicación reporta al sistema podría no ser del todo precisa, o podría haber un error en la implementación de la función por parte del desarrollador. En este caso, puedes considerar ponerte en contacto con el soporte técnico de la aplicación.
¿Por Qué Querrías Cambiar el Idioma de una Sola App?
Existen diversas razones por las que esta funcionalidad es increíblemente útil:
- Usuarios Multilingües: Personas que hablan varios idiomas pueden querer usar algunas apps en un idioma y otras en otro, según el contexto o la comodidad.
- Aprendizaje de Idiomas: Configurar una app (especialmente de redes sociales, noticias o juegos) en el idioma que estás aprendiendo puede ser una excelente forma de inmersión y práctica.
- Terminología Específica: Algunas apps profesionales o técnicas pueden tener una terminología que entiendes mejor en un idioma específico, quizás el idioma en el que estudiaste o trabajas.
- Preferencias Regionales: Incluso dentro del mismo idioma (como español), puede haber diferencias regionales que hagan preferible usar la versión adaptada de un país u otro para ciertas apps.
Esta flexibilidad mejora significativamente la experiencia del usuario, permitiendo un entorno digital más adaptado a las necesidades y preferencias individuales.
Tabla Resumen: Pasos Principales
| Paso | Acción |
|---|---|
| 1 | Abrir Ajustes del dispositivo. |
| 2 | Navegar a 'Sistema'. |
| 3 | Seleccionar 'Idiomas'. |
| 4 | Elegir 'Idiomas de las aplicaciones'. |
| 5 | Seleccionar la aplicación deseada de la lista. |
| 6 | Elegir el idioma preferido para esa app. |
Este proceso es la vía principal para gestionar los idiomas de tus apps individualmente en versiones recientes de Android.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
¿Necesito tener Android 14 para usar esta función?
La implementación estandarizada y más fiable de esta función se encuentra en Android 13 y posteriores, siendo Android 14 donde está más consolidada. En versiones anteriores, la disponibilidad y el método pueden depender de la capa de personalización del fabricante de tu dispositivo.
¿Puedo cambiar el idioma de CUALQUIER aplicación?
No. Solo puedes cambiar el idioma de las aplicaciones que han sido desarrolladas por sus creadores para admitir la selección de idioma a nivel de sistema operativo y que, además, incluyen soporte para el idioma específico que deseas usar.
Cambié el idioma pero la app sigue igual, ¿qué hago?
Prueba a reiniciar la aplicación, asegúrate de tener conexión a Internet, verifica que la app esté actualizada y considera añadir el idioma deseado a la lista de idiomas del sistema como secundario. Si el problema persiste, la app podría tener un error o no soportar realmente el idioma.
¿Por qué añadir el idioma como secundario en el sistema?
Añadir el idioma a la lista general de idiomas del sistema ayuda a garantizar que todos los recursos de idioma necesarios estén presentes en tu dispositivo y que el sistema operativo reconozca completamente tu preferencia por ese idioma, lo que puede facilitar que las apps lo adopten.
¿Afecta esto al idioma de mi teléfono o de otras apps?
No. Esta función está diseñada específicamente para cambiar el idioma de una única aplicación sin afectar la configuración de idioma del sistema operativo o de cualquier otra aplicación.
Conclusión
La posibilidad de establecer un idioma diferente para cada aplicación en Android es una funcionalidad poderosa que añade una capa significativa de personalización y utilidad a tu dispositivo. Te permite adaptar tu experiencia digital a tus necesidades lingüísticas, de aprendizaje o simplemente de preferencia. Siguiendo los sencillos pasos a través de los Ajustes del sistema en versiones recientes de Android, puedes tomar el control del idioma en el que interactúas con tus apps favoritas. Si encuentras algún inconveniente, las soluciones de solucionar problemas que hemos detallado suelen resolver los casos más comunes. Asegúrate siempre de tener tu sistema operativo y tus aplicaciones actualizadas para disfrutar de la mejor experiencia posible.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Cómo Cambiar el Idioma de una App en Android puedes visitar la categoría Automóviles.