24/02/2024
La Ciudad de México es un organismo vivo, en constante movimiento y con una energía única. Dentro de este pulso, los vehículos, y en particular los automóviles, juegan un papel fundamental. Pero, ¿cómo se les llama realmente en la capital y qué reglas rigen su circulación diaria? Aquí te lo contamos todo.

Navegar por las calles de la CDMX implica entender no solo el tráfico y las rutas, sino también la jerga local y las normativas ambientales que buscan hacer la vida en la metróbe más sostenible. Desde la forma coloquial de referirse a un vehículo hasta el complejo sistema de restricciones, sumérgete en el mundo de los autos en la Ciudad de México.
¿Cómo se le dice a 'automóvil' en Ciudad de México?
Aunque la palabra 'automóvil' es correcta y formal en todo el mundo hispanohablante, en el lenguaje cotidiano de la Ciudad de México, al igual que en gran parte de México, se prefieren otros términos. Los dos más comunes y extendidos son 'coche' y 'carro'.
La elección entre 'coche' y 'carro' puede variar ligeramente por región, incluso dentro de la misma área metropolitana, o por preferencia personal, pero ambos son perfectamente entendidos y utilizados. En la Ciudad de México, es muy probable que escuches a la mayoría de la gente referirse a su vehículo como 'coche'. 'Carro' también es frecuente, aunque quizás con una ligera inclinación hacia 'coche' en el habla más informal de la capital.
Así que, si estás en la Ciudad de México y hablas de tu 'coche' o tu 'carro', te entenderán sin problema. 'Automóvil' se reserva más para textos escritos, noticias formales o contextos técnicos.
El Programa Hoy No Circula: ¿Qué autos no circulan hoy?
Esta es una de las preguntas más cruciales para millones de conductores que viven o transitan por la Zona Metropolitana del Valle de México (ZMVM), que incluye a la Ciudad de México y varios municipios del Estado de México. El programa Hoy No Circula es una medida implementada para controlar y reducir las emisiones contaminantes de los vehículos automotores, buscando mejorar la calidad del aire.
La respuesta a '¿qué autos no circulan hoy?' no es fija, ya que depende de varios factores:
- El día de la semana.
- El último dígito de la placa de circulación del vehículo.
- El holograma de verificación vehicular que posea el auto.
- Si existe una contingencia ambiental atmosférica.
El programa establece restricciones de circulación de lunes a sábado, en un horario específico (generalmente de 05:00 a 22:00 horas). Los domingos, la circulación es libre para todos los vehículos, a menos que se declare una contingencia ambiental extraordinaria.
Entendiendo los Hologramas de Verificación
La clave para saber si tu coche circula es el holograma que obtienes después de pasar la verificación vehicular. Este holograma certifica el nivel de emisiones de tu vehículo y determina si está exento o sujeto a las restricciones del Hoy No Circula.
- Holograma 00: Otorgado a vehículos nuevos con muy bajas emisiones. Generalmente están exentos de las restricciones del Hoy No Circula todos los días, incluyendo sábados y durante la mayoría de las contingencias ambientales.
- Holograma 0: Para vehículos que cumplen con ciertos estándares de emisiones. También están exentos de las restricciones diarias del Hoy No Circula, incluyendo sábados. Solo dejan de circular si se declara una contingencia ambiental FASE I o FASE II, siguiendo reglas específicas.
- Holograma 1: Para vehículos con mayores emisiones que los anteriores. Estos vehículos tienen restricciones de circulación un día entre semana y dos sábados al mes (alternando según el último dígito de la placa, par o impar).
- Holograma 2: Para vehículos con las mayores emisiones (generalmente los más antiguos). Estos vehículos no circulan un día entre semana y todos los sábados.
Restricciones por Día de la Semana y Placa (Hologramas 1 y 2)
Las restricciones para los hologramas 1 y 2 siguen un calendario fijo de lunes a viernes:
- Lunes: No circulan vehículos con engomado amarillo y terminación de placa 5 y 6.
- Martes: No circulan vehículos con engomado rosa y terminación de placa 7 y 8.
- Miércoles: No circulan vehículos con engomado rojo y terminación de placa 3 y 4.
- Jueves: No circulan vehículos con engomado verde y terminación de placa 1 y 2.
- Viernes: No circulan vehículos con engomado azul y terminación de placa 9 y 0.
Las restricciones de los sábados varían:
- Holograma 1: Descansan los sábados alternados. Los que tienen placa con último dígito impar (1, 3, 5, 7, 9) no circulan el primer y tercer sábado del mes. Los que tienen placa con último dígito par (0, 2, 4, 6, 8) no circulan el segundo y cuarto sábado del mes.
- Holograma 2: Descansan todos los sábados, independientemente del último dígito de la placa.
Para saber qué autos específicos no circulan hoy, necesitas conocer el día actual, el último dígito de la placa de tu coche y su holograma de verificación. Luego, consultar el calendario oficial del programa Hoy No Circula. Las fuentes más fiables son los sitios web y redes sociales oficiales de la Secretaría del Medio Ambiente (SEDEMA) de la Ciudad de México o de la Comisión Ambiental de la Megalópolis (CAMe).
¿Por qué existe el Hoy No Circula?
La implementación del programa se remonta a finales de la década de 1980, como una medida emergente ante los altos índices de contaminación atmosférica en la ZMVM. Inicialmente fue temporal, pero debido a su impacto positivo (aunque debatido) en la reducción de emisiones y la congestión vehicular, se convirtió en un programa permanente. Su objetivo principal es disminuir la cantidad de vehículos en circulación diariamente, lo que teóricamente reduce la emisión de contaminantes precursores de ozono y partículas suspendidas.

La Verificación Vehicular: Un Paso Obligatorio
Para obtener un holograma (y por lo tanto, para poder circular legalmente la mayor parte del tiempo), los vehículos deben someterse a la verificación vehicular obligatoria dos veces al año. Este proceso se realiza en centros de verificación autorizados y consiste en una revisión de las emisiones contaminantes del vehículo. El tipo de holograma (00, 0, 1, 2) que se otorga depende de los resultados de esta prueba y del año modelo del coche.
Tabla Resumen de Restricciones Generales (Considera siempre fuentes oficiales para el día específico)
| Holograma | Restricción L-V (5:00 a 22:00) | Restricción Sábados (5:00 a 22:00) | Contingencia Ambiental FASE I | Contingencia Ambiental FASE II |
|---|---|---|---|---|
| 00 | Exento | Exento | Generalmente Exento | Puede tener restricciones adicionales |
| 0 | Exento | Exento | Puede tener restricciones (ej. terminación de placa) | Tiene restricciones adicionales |
| 1 | 1 día a la semana (por engomado/placa) | 2 sábados al mes (alternado por placa par/impar) | Restricciones adicionales (ej. otro día extra) | Restricciones más severas |
| 2 | 1 día a la semana (por engomado/placa) | Todos los sábados | Restricciones adicionales (ej. otro día extra) | Restricciones más severas |
Es vital recordar que esta tabla presenta las reglas generales. Durante una contingencia ambiental, las restricciones se endurecen y pueden afectar a vehículos con hologramas 0 y 00, además de los 1 y 2. La autoridad emite comunicados diarios sobre las restricciones específicas durante estos episodios.
Preguntas Frecuentes sobre Autos en CDMX y Hoy No Circula
¿Qué es el Hoy No Circula?
Es un programa ambiental en la Zona Metropolitana del Valle de México que restringe la circulación de vehículos ciertos días y horarios para reducir la contaminación, basándose en el último dígito de la placa y el holograma de verificación.
¿Cómo sé si mi coche circula hoy?
Debes conocer el último dígito de tu placa, el holograma de verificación de tu coche y consultar el calendario oficial del Hoy No Circula para el día actual. Durante contingencias, consulta los avisos especiales de las autoridades ambientales (SEDEMA CDMX, CAMe).
¿Qué es el holograma de verificación?
Es una calcomanía que se otorga a un vehículo después de pasar la verificación vehicular. Indica el nivel de emisiones contaminantes del auto y determina si está sujeto a las restricciones del Hoy No Circula.
¿Qué pasa si circulo el día que no me toca?
Circular en un día u horario restringido por el programa Hoy No Circula o durante una contingencia ambiental es una infracción que puede resultar en una multa de tránsito significativa y, en algunos casos, la remisión del vehículo al corralón.
¿Todos los vehículos tienen que verificar?
La verificación vehicular es obligatoria para la mayoría de los vehículos que circulan en la ZMVM, con algunas excepciones como vehículos eléctricos, híbridos, motocicletas, vehículos de emergencia, entre otros.
¿Es lo mismo 'coche' que 'carro' en CDMX?
Sí, en el uso coloquial de la Ciudad de México, ambos términos se utilizan indistintamente para referirse a un automóvil. 'Coche' es quizás ligeramente más común en la capital.
Conclusión
Moverse en la Ciudad de México implica más que solo saber a dónde vas; requiere entender el lenguaje local para referirse a tu medio de transporte, ya sea tu 'coche' o tu 'carro', y, fundamentalmente, conocer y respetar las reglas del programa Hoy No Circula. Este sistema, basado en el calendario y el holograma de tu vehículo, es esencial para la gestión ambiental de la metrópoli y para evitar contratiempos. Mantente informado a través de las fuentes oficiales y contribuye a una mejor calidad del aire mientras disfrutas de todo lo que la CDMX tiene para ofrecer.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Autos en CDMX: Nombres y Restricciones puedes visitar la categoría Automóviles.
